Vidíte to?
Podívejte na tvar toho oblouku.
Krakorcový, stejný, jaké používali Mayové,...
nebo Tlak'kahni.
To nic nedokazuje. Je spousta oblouků.
Řekové oblouky nepoužívali, Římané měli zaoblené.
Ve středověku měli Evropané lomený oblouk, zvaný ogival,...
-což je asi odvozenina Maurského... -Jo, jo, chápu to...
nebo ten ogival.
Dobře lidi, prověříme to. Ale buďte opatrní.
Vau, to je úžasné.
Mohla to být přesídlená Mayská společnost...
nebo i Tlak'kahnové.
Myslím, že už je to jasné.
Ta socha vypadá jako Da'kyll.
Da'kyll není tak vysoký.
Zpátky k bráně. Mizíme odsud.
Past!
Střílejí.
Hvězdná brána: Nekonečno S01E22 - Hliněná noha Překlad: martanius www.titulky.com
Ať už je to kdokoliv, mají slabší lasery, než Tlak'kahnové.
Třeba jo, ale přichází další.
S01E22 - Hliněná noha
Jsou snadný cíl.
A dveře za námi ještě snadnější. Pojďme raději k bráně.
-To děláš ty? -Ještě ne.
-Jsme skrz. Pojďme. -Počkat. Něco se tu děje.
Já zničím...
Já jsem také Tlak'kahn.
Co je zač?
Bez ohledu na to, co říká, Tlak'kahn to není.
Jsem Tlak'kahnský válečník!
Nemám slitování! Nechci žádné slitování!
Tomu to napodobování moc nejde.
Ani moc jít nemůže. Je nemocný.
Nikdo se nesmí dotknout Tlak'kahnského válečníka!
Proč pomáháte svým nepřátelům?
-Nechceme nepřátele. -Ale rozdrcení nepřátel vás dělá velikými!
Přátelé nás dělají šťastnými.
Jsou tu nějací Tlak'kahnové?
Ale já jsem Tlak'kahn.
My jsme Tlak'kahnové.
Ne takový, které známe my.
To protože já... chci říct my...
Ne, nejsme Tlak'kahnové. Jsme Mardanové.
Tlak'kahnové přijdou, když něco potřebují.
Jsou velmi silní, nutí nás žít tak, jak oni chtějí.
Proč by pomáhali Mardanům budovat civilizaci?
Okrádáním vyspělé civilizace získáš víc, než z té primitivní.
Tlak'kahnové berou to, co chtějí.
Kdo jsme, abychom odporovali?
Jsou silní, velmi stateční.
Šikanování není statečné, ale násilnické.
Kolik Mardanů je nemocných?
Všichni. Ukážu vám to.
S tou epidemií jste nepřeháněl.
Tlak'kahnové nás neučí bojovat s nemocí.
Tlak'kahnové nejsou nemocní.
Mají neuvěřitelně silnou imunitu.
I bacily se jich bojí.
-Můžeš je uzdravit? -Příliš mnoho. Tisíce.
Třeba zjistíme co tu epidemii způsobilo.
Postavím laboratoř a začnu s analýzou tkáně.
Draga uzdravila tolik, kolik mohla,...
včetně jejich "Nax'kanské rady".
-Jako u Tlak'kahnů. -Mek'rodd má s nimi teď schůzi.
Těžko se mi věří těm, co se s Tlak'kahny tolik kamarádí.
Proč by měl někdo chtít být jako Tlak'kahn?
Ten člověk, Gus Bonner, říká, že o nich Tlak'kahnové nesmí vědět.
Lidé chtějí, abychom lhali Tlak'kahnům.
Ale Tlak'kahnský válečník nikdy nelže.
Lidé nám pomohli, zatímco Tlak'kahnové neudělali nic.
Tlak'kahnové nejsou nemocní. Jsou silní.
Kdybychom byly více jako oni, neonemocněli bychom.
Ah... nemá smysl se dohadovat.
Už jsme Tlak'kahnům poslali zprávu.
Huh? Kdy? Rada se ani nesešla.
Jen formalita. Nebylo o čem rozhodovat.
Udělal jsi dobře, Bar'lade. Přinášíme vám dar.
Zbraň, kterou můžete proti lidem použít.
Musíte je jen přimět, aby se k tomu přiblížili,...
pak je všechny zajmete najednou.
Tlak'kahnský válečník bojuje s nepřítelem tváří v tvář!
Jsi jen Mardan. Nevíš jaké je to být válečník.
A nyní uděláš to, co jsme řekli.
Ano, Lorde Da'kylle.
Měla by ses trochu vyspat.
Zapomněla jsem, ty se nikdy neunavíš.
Má lidská polovina je dost unavená,...
ale musím ještě prověřit pár antibiotik.
Pár hodin spánku a bude mi líp.
-Jak to jde? -Dobře, asi. Zeptej se Ec'coa.
-Je to zapálený vědec. -Zkoušeli jsme přijít na to,...
proč by měli chtít být jako Tlak'kahn.
-Je to hodně divná role. -Jo.
No, dřív jsem si myslel, že být fotbalistou je super.
Pak jsem pár z nich viděl při potyčce. Nejsou o nic lepší, než já.
No, možná větší a rychlejší.
Ne, když mám svůj jetpack.
Já chtěla bát rocková hvězda,...
ale někteří dělali věci, které jsem...
Ty, rocková hvězda?
-Zas taková sranda to není. -Ale je.
Ve škole chtělo být spoustu dětí jako Tlak'kahnové.
Co? Vždyť o nich nikdy neslyšeli.
Třeba ne přímo Tlak'kahnové, ale, však víš, silní, nebezpeční,...
všichni se jich báli, jako takový gang.
Mysleli si, že je to hustý.
Šla jsi někdy do toho?
Skoro jo, jednou, ale pak jsem viděla všechno to špatný za tím hustým.
Lidi, co se bojí být sami sebou, si nasazují masku tvrďáka.
Být tvrďák je lehký. Ale aby tě lidi viděli takového, jaký jsi, je těžké.
-Ale stojí to za to. -Přinesli jsme vám jídlo.
Skvělý. Snědl bych i koně...
nebo nějakou pořádně velkou potvoru planety.
Asi to mám,...
antibiotika, které vás vyléčí z té bakteriální epidemie.
Řeknu to majorovi.
Toto by na léčbu dospělého Mardana mělo stačit.
Mohu vám pomoci vyrobit větší množství, dost pro vás všechny.
Nevím co říct.
Nejsem hoden.
Nejsi hoden být Tlak'kahnským válečníkem? Ne, máš na víc.
-Přišels na něco? -Ano, na lék.
Ale skutečnou zprávou je čerstvé jídlo.
Harrisone.
Není to špatná parta, mami. Jsou hustý.
-Co se stalo? -Tomu jídlu ses nějak nelíbil.
-Co tím myslí, majore? -Neměl jsem věřit Mek'roddovi.
Mardanové asi čekali na příležitost k našemu zajetí.
Ne Mardan. Da'kyll tady.
-Cítím ho. -Vsadím se, že to není pěkný pocit.
Měli bychom vypadnout, než nás Da'kyll vezme zpět na Ka'an.
Zdi jsou pevné kameny.
-Ow! Stejně, jako ty dveře. -Jo.
Ale jednou je budou muset otevřít.
Proč se dal Mardan na stranu Tlak'kahnů?
Snažili jsme se jim pomoct.
Tlak'kahny znají už dlouho.
Nás jenom den.
Chtějí být jako Tlak'kahnové.
Šikanovali je tak dlouho, že jim podle nich nic jiného nezbývá, než být jako oni.
Jakoby si spletli fyzickou sílu se sílou osobnosti.
Být silný je dobré. Na Zemi si to též myslí příliš mnoho lidí.
Ti lidé hledali lék na Mardanskou epidemii.
Nalož tohle lidské vybavení do auta.
Bude to zajímavá exhibice v muzeu Poddruhů.
Doufal jsem, že bychom využili Mardanů v našich nejnebezpečnějších bitvách.
Na jejich ztrátách by nezáleželo.
Uvidíme jestli jsou hodni sloužit Tlak'kahnům.
Jestli jsou silnější než nákaza, možná bychom jich mohli využít.
- D'lyleo. - Ar'rogu.
Nejsou to lidé, kdo lže, jsou to Tlak'kahnové.
Zklamal jsi mě, Bonnere.
To tě nenapadlo, že tvou celu sledujeme?
Ah! To je krám.
A proto jsem nejdřív poslal ty dva.
Vždy mám větší potěšení z toho, když někomu dám naději, abych mu ji vzápětí vzal.
-No nemilujete přehlídky? -Snad si to užívají.
Už jsem viděl veselejší tváře.
Válečníci. Stát.
Nyní už by vám mělo být jasné jak velcí Tlak'kahnové jsou.
Nikdo není silnější, než Tlak'kahn.
Nikdo není statečnější! My vždy zvítězíme.
Zapomněl na nadutost.
Jo, je to mluvka.
Dokonce i ti nejpodřadnější z vás, Mardanů,...
To není moc velký dav.
Většina Mardanů je nemocná, veliteli.
Ach, ano, zapomněl jsem.
Nemůžu si holt pamatovat každý detail.
Co to je?!
Lidé jsou naši přátelé.
Snažili se nám pomoci. Musíte je propustit.
Kdo si myslíte, že jste?!
A teď padejte z cesty.
My jsme Mardanové. Tlak'kahnové nám nevládnou.
-Jsou stateční. -Svažte je!
Udělám z nich příklad před celým městem.
Postarám se o ně sám.
Honem. Nasedat.
Omračovací generátor je nastaven.
Dostaňte Mardany do bezpečí.
Pojďme.
Sestřelte ho.
Palte! Palte!
Ne! Počkat!
Nestřílejte!
Tlak'kahsnké impérium se o vás postará.
Pusťte mě odsud, hned!
Vyrobili jsme dost antibiotik, aby to vyléčilo všechny Mardany,...
a ukázali jim, jak si vyrobit další, když bude třeba.
-Učí se rychle. -Máme dobré učitele.
Co uděláte se svými vězni, až odejdeme?
Pošleme je zpět na Ka'an a poté uzavřeme bránu,...
aby se už nikdy nevrátili.
Tlak'kahnové by neměli takové slitování.
My jsme Mardanové. Nechceme být jako Tlak'kahnové.
Za tím hustým je až moc špatného.
Dlužime vám mnoho, Gusi Bonnere, vám všem.
Bylo nám potěšením, víceméně.
Nevěděl jsem jak ošklivou nohu mají Tlak'kahnové.
Měl bys vidět mou.
Od teď už nebudou Mardanové jako Tlak'kahnové.
Budeme přesně jako vy.
Měl jsem přítele, hrdinu, jakým jsem chtěl být i já.
Ukázalo se, že líp umím být sám sebou.
Je dobré mít své hrdiny a najít v sobě věci, kterých si na nich vážíte.
-Třeba kuráž. -Ale nebuďte přesně jako oni.
V každém je dobré i špatné. Všichni máme hliněnou nohu.
-Děje se něco? -Vyše noha ne z hlíny.
To je z jedné pozemské povídky o soše ze zlata a bronzu.
Ale nohu měla z hlíny, takže jednoho dne spadne.
-Znamená to, že nikdo není dokonalý. -Především Harrison.
-Hele. -Aha. Sarkasmus.
Pro www.titulky.com přeložil: martanius